Translation:
It’s Yoon Eun Hye-ssi, let’s meet her together
From a cute young girl to Winter’s captivating lady
we caught with YEH at the catalogue photoshoot of a clothing brand
Aren’t you curious as to what happened there?
[YEH's renewal as a captivating woman of Winter]
As we hear cheerful music blasting from the studio
In one corner we can see an ample arrangement of various fashion gears waiting for our star
our very own FairyPitta-like charisma, Yoon Eun Hye-ssi
Doesn’t she look more feminine and even more beautiful?
Today, unlike other’s, YEH has advanced a season and successfully completed her transformation into a Winter Woman
PD: How many sets of clothing will you be changing into?
YEH: Including yesterday, I think I’ve changed into over about 40 sets of clothing
PD: What’s your preferred clothing style?
YEH: I quite like this style of wearing just a simple jacket, like this velvet one and jeans
Surprising us all with her adorable male fashion style to a style oozing of femininity
YEH completely absorbs and incorporates any style of fashion, showing us there is no other chameleon like YEH
While YEH was preoccupied with her wardrobe change, staff members were busy prepaparing something
[The staff members preparing a birthday surprise for a special somebody]
And the star of this pretty birthday cake is… Our very own Yoon Eun Hye-ssi
YEH: [surprised] oh my~
As her photoshoot was held on the same day as her birthday, the staff members decided to prepare a special surprise party for YEH
[YEH's 25th Birthday]
unexpectedly receiving her birthday cake and flowers, we can see a very happy Yoon Eun Hye-ssi
YEH: i was actually wondering, why is this song [birthday song] playing??
Here we see YEH returning her favour in a somewhat unique fashion
[YEH returning the favour by personally doing the hair and makeup]
[Here we see One Man coming in to greet YEH]
And on a day like this, how could I come with empty hands, I had a small gift
[The thing that caught YEH's attention...?]
But, the cake looked rather familiar [the same cake as from before]
YEH: you didn’t personally prepare that did you?
Suh-In [SI]: But i’m personally bringing it over
But you know how i really feel right?
SI: congratulations for being born
[YEH - finding it absurd]
SI: as you’re well aware, how could i have come here empty handed right?
[Announcer Suh-In who has prepared something for YEH]
SI: can you please close your eyes?
SI: one, two, three! open your eyes!
I’m sorry!
[A speechless YEH]
YEH: oh my, what do I do? i’m sorry!
SI: No it’s alright, it’s alright
YEH: it’s sure getting hot.. it’s getting bad haha, i’m sorry
[the shock must have been pretty big]
SI: Honestly, I actually personally prepared for you some Seaweed Soup
*note: it’s Korean tradition to eat Seaweed Soup on your birthday
YEH: [deeply touched] wow, something my mum doesn’t even make for me
I personally prepared this Seaweed Soup, doesn’t it look delicious?
YEH: it’s delicious
SI: it is delicious?
YEH: yes.. it’s very delicious
SI: thanks for liking it…
[YEH: where is he taking it?]
YEH: but I can really eat it though, right?
SI: yes of course!
Eun Hye-ssi i’ll prepare some more for you next time~!
YEH: manager! look after it, quickly!!
SI: In Japan you held a fanmeet come birthday party with over 1400 fans celebrating it with you
YEH: receiving much love from a different country is in itself an honour and a blessing
[new generation Hally star - Yoon Eun Hye]
YEH: and i also think it’s great that people outside of Korea watch our drama’s and enjoy it, which makes me feel happy and smug as an actress
[following the popularity of Goong, Coffee Prince was also well received and loved in Japan]
SI: i really wanted to call you [Go Eun Chan]
[a Suh-In who always wanted to call her 'Go Eun Chan']
SI: I like Lee Sun Kyun-ssi and I like you too
YEH: I think you’re voice sounds quite similar [to that of LSK], or maybe not?
SI: I can do a good impersonation
SI: [again] close you eyes for me and I’ll do it
Hey! Go Eun Chan!
[It's the same!!]
YEH: it’s the same
SI: you’re very pretty!
SI: what’s a birthday present you’ve always wanted?
YEH: hmm, let’s see [thinking, thinking]
SI: how about a boyfriend?
YEH: it’s just that, I’ve always said that every birthday, so I was thinking that I shouldn’t say it this time round, but you pointed it straight out
SI: I heard that for your next project, you wanted to play a sexy–
YEH: I said it as a joke! Look at this, they cut out the front and back and write “i want to do a sexy role”
No it’s not that, I said, since I did a manly role last time, how about a sexy one??
[what was said as a joke has been taken out of context]
it was written out like that in an article, and I was a little sad by it *sighs*
SI: if you were to choose between a sexy role and a pretty role, which one would you choose?
YEH: [straight away] the sexy one~
I thank you for always waiting for me and coming around to visit me like this.
I will soon meet with you all with a good project, so please snuggle up for the upcoming winter!
Eun Hye-ssi we all await your great comeback!
I think, why YEH didn’t wish a boy friend for her birthday this time because she already had one…anyway I’ll waiting for her next project.